1 しじみ ★ :2018/07/29(日) 18:03:48.83 ID:CAP_USER9.net

平昌五輪金メダリストのアリーナ・ザギトワさん(16)が、ちょっと変わった日本語を覚えてしまった――フィギュアスケーターの織田信成さん(31)が、そんな「ほのぼの」するエピソードを明かした。

ザギトワさんといえば日本生まれのキャラ・リラックマをこよなく愛し、秋田犬・マサルの飼い主としてもおなじみだ。2018年7月28日~29日開催のアイスショー「THE ICE」出演のため、大阪に滞在しており、そこで、共演する織田さんとあいさつを交わしたのだが――。

■織田信成「教えたの誰」と困惑

29日朝のツイッターで、織田さんがその一幕をつぶやいている。

「今朝ザギトワちゃんに『儲かりまっか?』って訊かれてニコニコしてたら、『大阪ではこんにちはって意味でしょ?』って言われてんけど、教えた人誰」
大阪人がよく使う、とされるフレーズ「儲かりまっか」。
ロシア生まれのザギトワさんの口から飛び出した意外なフレーズを、ほほえましく聞いた織田さんだが、ザギトワさんはそれを、「こんにちは」に当たる大阪語(?)として認識していた。誰かが冗談半分で伝授したのか、それともザギトワさんなりの解釈なのか......。「教えたの誰」と困惑するのもむべなるかな、である。

この話題にファンは大笑い、つぶやきははたちまち2万件以上リツイート、また4万を超える「いいね」を集めた。リプライ(返信)欄には、

「そこはすかさず『ぼちぼちでんなぁ』と答えるって教えてあげないと!」
「誰だろう(笑)純粋な子からかって~」
「友野(一希さん=大阪出身)くんかな?(笑)」

といった声が続々と寄せられている。


(出典 www.j-cast.com)

https://www.j-cast.com/2018/07/29334926.html





11 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:08:39.57 ID:isMUXeWB0.net

>>1
「ハズキルーぺダ~イスキ」


55 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:29:03.38 ID:90a1HDPn0.net

>>1
ザキトワ、だいたい合ってるぞ


57 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:29:17.11 ID:Ni4pBOvc0.net

>>1
粉モン
儲かるモン!


94 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:57:28.69 ID:cMcFlQOM0.net

>>1
ザギトワちゃんにいやらしい日本語をバンバン教えたい!


3 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:05:39.20 ID:BXuVG9vH0.net

いやらしい言葉を教えたい


7 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:07:48.75 ID:zy3NZBn/0.net

>>3
チンチンイレテ、チンチンナメタイ
マンコサワッテ、マンコナメテ
とかか?


16 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:14:14.50 ID:xJl7Zjk30.net

>>7
マサルたんに噛みちぎられるよ


63 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:35:37.27 ID:UraIa+TS0.net

>>3

珈琲
ライター


97 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:58:36.49 ID:UraIa+TS0.net

>>3
もいっちょう



メタン


5 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:06:52.74 ID:XbQmnNIn0.net

もうカリ真っ赤


9 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:07:56.80 ID:bWgz/t/A0.net

>>5
くそ、こやつめ・・・・・


12 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:09:10.92 ID:H2plAyR60.net

>>5
お前の情報はいらないんだよ


19 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:15:40.55 ID:8Ual6Ni30.net

>>5
それは毎日剥いた方がいいぞ
汚れたまるし刺激に弱いし


28 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:18:14.43 ID:0JW7DYas0.net

>>5
それ病気やで


78 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:45:51.49 ID:wXis0kfK0.net

>>5
お前に才能あるのかないのかを考えた


8 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:07:54.49 ID:m1NiH/Pk0.net

16才でこの色気


25 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:17:05.79 ID:4bMGAKkj0.net

>>8
25才で枯れてしまいます


14 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:12:20.39 ID:5nhg2odR0.net

秋田犬の方なのかセーラームーンの方なのか分からない


20 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:16:15.17 ID:9OMhIWp/0.net

>>14
マサルの方


31 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:18:38.91 ID:4LfkfTx00.net

ぼちぼちでんがなまんがな


67 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:37:00.46 ID:UraIa+TS0.net

>>31
ほいでほいでは
さんま弁


49 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:27:08.74 ID:aRqWSLo/0.net

           |
            |  彡⌒ミ
           \ (´・ω・`) 毛刈りまっか?・・・
             (|   |)::::
              (γ /:::::::
               し \:::
                  \


80 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:46:06.86 ID:3b1FQOBT0.net

>>49

    ノノ
 〆 ⌒ヽ∩ ブチ!ブチ!でんなあ
 (  ゚ω゚)ノ⌒ ミ
 ヽ⊂彡(´・ω・`)


64 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:36:00.56 ID:1UkvApSe0.net

儲かりまっか?
how do you do?

ぼちぼちでんな
I'm fine thank you

うろ覚えで書いてみたけど合ってますか!


72 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:41:01.62 ID:8bd18/SI0.net

>>64
それをいうなら

儲かりまっか?
(What's up?)

ぼちぼちでんな
( pretty good)

だろ


77 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:44:29.86 ID:XtlAVy8o0.net

俺は中国人にお新香をおチンコって教えたわ
定食屋だったんだけどお盆にメニュー並べる度に「おチンコお願いしまーす」って言っててワロタ


90 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:56:11.96 ID:nKVJxb6V0.net

>>77
ネタだろうが、
日本国民なら下品なことすんな


81 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:48:11.80 ID:p30sDdkL0.net

大阪人何人か知り合いいるけどこんなこと言う奴1人もいないぞ


99 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:59:11.71 ID:goHsAMYWO.net

>>81
警戒されてんねん
心開いてないねん


87 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:53:21.15 ID:8bd18/SI0.net

現実にはもう大阪新喜劇でしか使わないのかもしれないが
「こんにちは」って解釈はほぼ正しいでしょ。


89 名無しさん@恐縮です :2018/07/29(日) 18:55:52.63 ID:9crbJSpi0.net

>>87
「こんにちは」よりも「最近どう?」って感じかなぁ

でも大阪に生まれ育ったけど実際に耳にしたことはない
昔は知らないけど今は吉本でしか残ってないんじゃないかと思う